《思想坦克》陪我去看台语电视台

2020-06-10  阅读 684 次

《思想坦克》陪我去看台语电视台

本文作者为郑顺聪,原文标题:陪我去看台语电视台,由思想坦克授权转载。

作为台语台的强烈支持者,我当然有规山坪(kuisuann-phiânn)的主催理由。譬如字幕使用教育部推荐用字,你只要养成收视习惯,我上头举的台文汉字与罗马拼音,你就会觉得很正常,没什幺。

没错,台语台的任务,可不是要打败 NHK,挑战 Netflix,征服好莱坞(想太多)。

此话怎说?就从金曲奖的「尿布」说起。

看综艺节目补破网

说真的,六月二十九日深夜,当 Leo 王抡得金曲奖华语歌王时,我根本不知他是谁。上网一查,我咧!原来他就是网路神曲〈快乐的甘蔗人〉原唱,我立刻点开来重温,到这段时我耳朵响起警报声:「煞袂记得我穿尿布穿到几岁?」

整首歌皆台语,为何「尿布」用华语呢?

可能是 Leo 王觉得顺口?用华语和孩子沟通之社会制约?还是不知台语怎幺说?

台语台的首要任务,就是要来补破网(póophuà-bāng),将那些被强势华语取代的用词与句法,补缀回来。在开台的首档益智节目《全家有智慧》中,有林美秀与阿松双主持穿针引线,出题目激荡台语魂,找回失落的字词,轻鬆学习台文字,在激烈的抢答对战中,认识尿苴仔(jiō/liō/giō-tsū-á),把台语原初的「尿布」包回来。

听新闻去除臭奶呆

延续金曲奖话题,这次颁奖典礼有一颗遗落的大珍珠,那是能唱能演已双金加身的李千那。

《查某囡仔》製作规格,可说江蕙以来之最高,其包装设计与词曲创作饱满且饶富新意,歌曲非常悦耳,我写作或跑步常常就在唱〈嘟嘟好〉,台语歌可以如此美好。

此次李千那三金落空,主因推测为评审口味,但就我这个台语偏执狂来说,缺点其一是专辑歌词与 MV 字幕没用台文正字(同是遗珠的许富凯就一百分),但更大的问题是臭奶呆(tshàu-ling/ni-tai)。

李千那在访问时自承,本自信台语说得流利,没想到进录音室被製作人挑剔。话虽如此,录音成果依然是真心(tsin-sim)、人生(jîn-sing)含糊不清。

这个时候,千那女神需要台语台!多听早、中、午、晚四节台语新闻,其背后可有庞大顾问群,或是有事没事看看教学节目,拯救发音漏风。

这是台语电视台的超级任务,抢救发音大作战,撇除腔调差异,让孩子、年轻人与母语流失者,自觉、辨别、学习,说一口漂亮的台语。

无所不说解放语境

这次金曲奖台语三大得主,最佳男歌手流氓阿德声音磁性沧桑,女歌手江惠仪饶富都会风,廖仕贤则繁密声响将专辑编织入迷幻境地⋯⋯摆脱以往台语歌固定套路,打开崭新的声音体验。

此乃台语台即将要做的,让台语不只是特定阶层与地域的气口(khuì-kháu),而是万事万物皆可言说,任何领域都可以「大家说台语」。让台语不侷限于八点档、综艺秀、歌唱与行脚节目,而是有儿童青少年、卡通动画,健身运动、科技新知、历史人文、时尚流行⋯⋯等等各类型主题,如「台湾新视界」此节目。

你回顾历届金曲奖台语类得主,有多少人是全台语致词?为何不说呢?

这涉及到公众习惯与语言自信,而台语台就是要营造语境,让画面里头的全台语扩延到画面外的受众。让台语人不必因公众场合与现代空间的綑绑,就来改变语言习惯。让想讲台语学台语的人,有一个沈浸的虚拟空间。让气氛与语境潜移默化,顺畅流入语境之中,自尊的说出,自然的说出。

创造新语带动流行

约在一九七〇年代,台湾各本土语言受到政治刻意压制,中断了传承,丧失了公众位置。而台语在这五十年间,仍以各种蓬勃的生命力维繫着,在中南部依然是主流语言,是以有人质疑,既然还有那幺多人说,何必设立电视台?

五十年前,台湾仍是浓浓的农村风格;但当下的社会,已是都会化的现代 style。

台语没有进化,也就是,台语的现代化,中断了五十年。

这也是绝大部分年轻人与都会人不说台语的缘由,因无字词与叙述的支援,不知怎幺说,讲华语英语比较顺啦!

台语电视台的新任务,就是带动流行,创造新语。举例而言,涂鸦艺术绝对是外来语,台语怎幺说?直翻涂鸦(thôo-ah)不通,说乌白画(oo-pe̍h-uē)、乌白捽(oo-pe̍h-sut)、画土符仔(uēthóo-hû-á)都有传统既定指涉。于是顺聪想说,皂(tsō)指乱涂乱画,以往涂鸦都在墙壁,那叫皂壁艺术(tsō-piahgē-su̍t),这样可行吗?

台语台就是培养皿,让里头的台语人自由发挥,面对时时变动不断有新事物冒出与舶来品移入的科技社会,大家拉天(la-thian)来创造新词与流行语,透过活跳的画面与声音,流传到庶民大众,成为风潮,甚至进入字典,成为正式的用语。

生新的事物就要发生

以上写了这幺多,你若把台语转换成华语⋯⋯那⋯⋯不是早就在做,华语发音的电视台已做了五十年?

没错,台语电视台的任务,就是弭平差异,语言正常化。说没什幺大不了,其实也很了不起,在台语教育推广,台文字幕普及,挖掘本土题材,介绍精彩人事物,知识推广,休闲娱乐,还有创造时代风潮等等目标下,看似要来补足与追赶,相对而言就是创造。

你怎幺知道此全世界最年轻的电视频道,会变化出什幺新的内容与节目模式?

请锁定有线频道 14 台,无线频道是第 6,网路直播也很便捷,心适的代誌就欲发(puh)出来啦!

上一篇:
下一篇: