日本单亲妈妈故事 看女性命运与牺牲

2020-07-14  阅读 124 次

日本单亲妈妈故事 看女性命运与牺牲 《结婚》——剧中女性角色为家庭而牺牲,导演方俊杰却在思考,这些所谓的牺牲,对承受者会否构成压力,图为《结婚》2015年首演剧照。(香港话剧团提供)日本单亲妈妈故事 看女性命运与牺牲 日本人故事——故事讲述日本人的生活,《结婚》剧组花了大量工夫研究日本文化。图为2015首演剧照。(香港话剧团提供)日本单亲妈妈故事 看女性命运与牺牲 方俊杰(香港话剧团提供)日本单亲妈妈故事 看女性命运与牺牲 日本单亲妈妈故事 看女性命运与牺牲 日本单亲妈妈故事 看女性命运与牺牲

导演方俊杰访问见报的今日,恰巧是三八妇女节,谈他的新作《结婚》似乎变得更合时宜。这部根据日本编剧桥田寿贺子剧本排演的作品,讲述花田家的单亲妈妈与4个女儿相依为命的故事。2015年香港首演后,获得好评,今年3月以新演员阵容再度与香港观众见面。在#MeToo运动后的今天,再看《结婚》这样与女性有关的故事,或可思考更多。

《阿信》编剧作品

《结婚》编剧桥田寿贺子的多部作品都关注女性的时代命运,其中以电视剧《阿信的故事》最为经典,透过描写女性的苦难,强调醒觉与反省。而《结婚》是1980年代的剧本,当中虽没有明确交代花田家身处的时代背景,但内容流露出经济匮乏胼手胝足的艰难纷扰。方俊杰指出,80年代泡沫经济破灭之前、日本社会发展的高峰时期,「社会上所有的事看起来蒸蒸日上,人可以赚很多钱,但繁华背后,日本人压抑了很多东西」。对于桥田寿贺子擅长在剧作中描写女性苦难这一点,方俊杰指是透过女性的角色去描写当时日本面对的问题。

香港作家汤祯兆为《结婚》首演写的导览中提及编剧个人背景对作品时空设定的影响:「宇佐美保在〈桥田寿贺子和战争及巴尔裁判官〉一文中(巴尔即Radhabinod Pal,二战后在远东国际军事法庭的裁判官,他是当年唯一认为日本所有战犯无罪的裁判官)指出,桥田一直以身为『军国少女』而自诩。事实上,桥田的而且确有参与日本二战,曾于陆军省负责暗号密码的翻译工作,后来投身于海军部。」桥田回顾个人的经历指「在战争年代中,某程度有它幸福的一面」,「乃指大家条件一致均化」。面对难关彼此必须互相扶持才可以跨过,《结婚》中体现为家人之间彼此为对方「牺牲」,「老妈的工作不休,甚至还没退休已在张罗未来兼职之事;秋子为妹妹拼命工作;冬子则辍学持家支援所有成员」。

这样的「牺牲」,方俊杰认为某程度上加重了受者的心理压力,「究竟受者想不想这样?最简单的例子,父母为子女安排好一切,出发点一定是好的,但是子女心底想做的究竟是不是如父母安排这样?这种情感会令对方承受很大压力,在戏中也引致了某程度上的悲剧。」

《结婚》的中文译本,由于黛琴翻译。方俊杰说不需要与桥田接触,因为(中文)版权给了翻译,直接与翻译购买版权即可。方俊杰与演员们为了排练做了多重準备。译文原是普通话,第一重工夫要将它翻译成粤语;又因是发生在日本的故事,排练时便要多去了解日本的文化。「因为是讲日本人的故事,他们讲话的方法、用字;他们的身体语言是怎样的,比如行礼,这些细节都需要做特别research,剧组请对日本文化有研究的人同演员一起上堂。」

请导演推荐作品中的一个片段给观众,方俊杰选了三女儿夏子準备嫁去法国重新生活,全家人帮她执行李的一场戏。方俊杰的姊姊远嫁日本,这些感受对于他来说是很贴身的。「因为自己屋企也有这样的事情,这些不是经常可以见到情景,都是我所经历过的。」

真正追求什幺?

《结婚》中的女性角色即使最初反抗婚姻制度,最终都不免走向婚姻。方俊杰认为「编剧并不是想讲『人只有结婚才是最好的选择』」,角色想结婚,是找一个出路。「某程度上,如果不是结婚,她们一世人的状态可能都是如此(不会有改变),最后是想讲她们有没有勇气踏出那一步,为自己想要的事争取,只不过每个人最后争取的都与『结婚』有联繫。」方俊杰再强调并不想让观众只想到「婚姻」这样的主题,希望观众「看完会想自己心裏真正想追求的是什幺,有时候我们为了很多原因,将最想做的事情放下,无论是为了屋企,为了事业,但究竟有没有真正面对过自己心裏的选择?如果有,会不会有勇气去追求?在这部戏中,婚姻只是一种手段」。

■《结婚》日期:即日至3月10日地点:元朗剧院演艺厅票价:$170至$290

查询

文:彭月编辑:陈淑安

电邮:culture@mingpao.com

上一篇:
下一篇: