旅居美国的爵士女伶刘俐:美国人正积极学习华语!

2020-07-13  阅读 143 次

关于爵士乐,音乐家亚提萧(Artie Shaw)提出一个概念:「爵士乐诞生于威士忌酒桶之中。」如果将爵士乐比喻成高级酒桶,那幺刘俐的声音肯定就是古典又调皮的雪莉酒,声线圆润真诚,却又能翻玩各种爵士乐风。

旅居美国的爵士女伶刘俐:美国人正积极学习华语!

▲刘俐是北德大爵士演唱硕士毕业。(图/刘俐提供)

刘俐曾受邀至《大学生了没》及《华人星光大道》电视节目演唱,接受过作家王文华、资深爵士电台主持人沈鸿元的专访。近年刘俐旅居美国研究爵士乐,日前发行新专辑《寻觅Searching》,她越洋向「姊妹淘」读者分享自己在爵士乐路上碰过的挫折与美好。

可否聊聊《寻觅Searching》的专辑概念?试听之后发现有中文歌曲,但却是先在美国发行,为什幺会有这样的安排,会不会担心外国人不习惯?

《寻觅Searching》是我的乐团「颂音爵代Song Dynasty」首张专辑(简称SD)。SD原先是一个华语爵士乐的计画,是我听了世界各地爵士乐团演出他们的创作音乐后,深深有感而发起的计画。

爵士乐的精神在于融合,几乎每个地方都有融合他们当地语言的爵士乐,身为华语母语者,市面上却少有以华语来创作的爵士乐,于是兴起了这个华语爵士乐的创作计画。

旅居美国,经常让我反思我的身份,我来到美国学习他们的音乐,体验他们的文化以及语言,那我自己在台湾成长二十多年的经验,是不是也有甚幺特别的地方能够拿上檯面?能够让周围来自世界各地的朋友们,提起兴趣来了解我以及我的文化呢?

旅居美国的爵士女伶刘俐:美国人正积极学习华语!

▲刘俐与吉他手Ben Holt。(图/刘俐提供)

有天我跟加拿大吉他手Ben Holt玩音乐,他弹起当时正在研究的一些和声片段和一点点旋律,问我觉得如何,我当时觉得那个声响很美,很有东方音乐的味道。

于是我就跟着他一边弹、一边谱出比较完整的旋律,我拿了宋代女词人李清照的《一剪梅》套在旋律上,发现也太好听!于是SD的第一首歌“Heart in Sorrow”就成形了。

这也是颂音爵代团名的由来,因为第一个取材的对象是宋代的词人,用英文来说就是Song Dynasty(宋朝)

旅居美国的爵士女伶刘俐:美国人正积极学习华语!

我常到美国各地演出,不管是在餐厅或是夜店驻唱,或者音乐节以及大专院校的邀演,我都会在表演中穿插一些华语的创作以及翻唱。

美国人对不同语言的音乐接受度蛮高的,很多非华裔听众在演出结束后,都会跑来跟我说,很喜欢我的华语歌,这是他们平常听不到的声音。

他们一般都知道,华语与英语系语言最大的不同是音调(四声),而且外国人对于如何用「有音调限制的语言」来谱曲这件事都很有兴趣,想不到吧?很多美国人也正在学华语,华语正潮!

旅居美国的爵士女伶刘俐:美国人正积极学习华语!

▲刘俐认为艺术是主观,但有脉络可循。(图/刘俐提供)

在美国研究爵士乐,觉得华语和西洋的爵士不管是发声、曲风还是编制上,有没有让你感到特别不同的地方?赴美就读时有过在音乐上的挫折与徬徨吗?最大的困难之处在哪里?

在北德大(University of North Texas, UNT)攻读爵士演唱硕士的期间,最挫折的应该是演唱时的英文发音。

有一门必修课叫做人声爵士大团课(Vocal Jazz Ensemble),要一连修好几个学期,课程内容有点像是合唱课,一个团会有10到15位左右的歌手,分成SATB四个声部,配上一个节奏组(钢琴、鼓、贝斯、吉他)。课堂中,我们会练习演唱一些很有挑战性的爵士歌曲以及经典改编,这是考验歌手的视谱能力,你要够仔细、反应够快,才能够迅速找到自己的音,而且你也必须对爵士和声要有一定程度的了解,才能够在这种团生存下去。

我们几乎都是演唱英文的歌曲,这幺多人一起用麦克风演唱(一人一支麦克风),每个人发音都被放大,对于母语不是英语的同学来说,确实很不吃香。

我原本一直认为自己的英文发音还不错,但是指挥都是以「达到母语发音的标準」来要求团员,一开始超级挫折,但也是这样,我现在才能听出那些发音上细微的差别,演唱英文歌曲的时候,发音变得更细緻。

旅居美国的爵士女伶刘俐:美国人正积极学习华语!

▲刘俐透露很多美国人都对华语很有兴趣。(图/刘俐提供)

专辑中有哪一首歌是你最喜欢的,理由是什幺?当时製作的状况又是如何?有没有发生什幺有趣的经验?

专辑中我最喜欢的歌是「寻觅Searching」,这也是我们的专辑名称取作《寻觅Searching》的原因。该曲歌词是整张专辑里最成熟的创作,记录了我成长过程中的困惑,并在词末给了一个解脱。

另外我也喜欢「爱他 Ai Ta (Love Hime)」,这首歌的创作过程是我与Ben Holt的一场意外,当时我们在一家美国的希腊餐厅驻唱、心血来潮现场创作。当天不晓得怎幺了,我竟然成了急智歌王,唱出旋律的同时,我竟然也唱出一个有故事性的歌词,讲的是是妹仔遇上花心玩咖还死心塌地的情节。

没想到当时这样即兴创作,反而成为整张专辑中最能与听众产生共鸣的创作,真是意想不到。

旅居美国的爵士女伶刘俐:美国人正积极学习华语!

▲刘俐目前已经到美国许多地方表演。(图/刘俐提供)

想请问在研究爵士的路上,有遇到一度过不去的状况吗?

在研究爵士的路上,我心态学到最多的是「如何用如实的眼光去看待自己的艺术水平」。

来美国学攻读爵士硕士,有点像是从国中毕业后进了第一志愿的高中就读一样,突然从云端掉落在谷底。我开始发现原来跟你同年纪、甚至比你年轻多的同学,他们的技术水平都远高过你,那时心里真的很郁闷。

有时候我也很气,觉得为什幺演唱爵士乐这样的表演艺术,可以让教授用主观的分数来定义同学的艺术价值?

艺术这件事情真的很主观,你喜欢,那它对于你就是有深刻的意义;你不喜欢,跟你说再多也是对牛弹琴。但是在艺术价值之外,还有工艺技术的层面,换句话说就是「匠」的层面,是可以另外拿出来讨论的。

爵士乐有自己的历史,还有自己的一套理论和语彙,这些都是前人所走过的痕迹,而我们后继者,既然要继而演之,那幺其中的一些基本套路必须要熟悉。

在美国的这些年里,我渐渐地学会他们是怎幺把爵士乐演唱的工艺,分割成一套一套的技术,也渐渐熟悉他们的精微的评判标準,这是我目前自己在演唱时最受用的部分。

如今的我,能够用相对客观的角度来检讨自己的演出,并在一次又一次的表演里进步,摸索什幺是我要的,什幺是我觉得对的,从而也加入到我的美感经验中,进而给我的创作更多的养分,我觉得目前很满意这样的循环。

旅居美国的爵士女伶刘俐:美国人正积极学习华语!

刘俐 Li Liu 网页: www.liliujazz.com

FB/IG: liliujazz

颂音爵代 Song Dynasty 网页: www.songdynastyjazz.com

FB/IG: songdynastyjazz

颂音爵代 Song Dynasty 专辑 寻觅 Searching 试听与购买: https://store.cdbaby.com/cd/songdynasty0000

(也可在各大音乐串流平台上收听,搜寻: Song Dynasty Searching)


上一篇:
下一篇: